Aku duduk di puncak dunia
Hanya bersantai
Lihat di sana.
Aku tak lagi mengurusi kesedihan dunia
Hanya menyanyikan sebuah lagu
Menurutmu itu apa?
Sarang anjing padang rumput yang sakit.
Anjing-anjing itu masuk dan mati sehingga tanahnya menjadi rusak.
Gali keluar anjingnya.
- Kurasa aku sudah mendapatkannya. - Tunggu sebentar.
Berikan kepadaku.
Ada apa?
Itu bukan anjing padang rumput.
Aku duduk di puncak dunia
Hanya bersantai
Aku duduk di puncak dunia
Menyanyikan sebuah lagu
Wali Kota Bennet amat sengit...
...bersaing dengan pendatang baru, Grady, pada pemilihan umum Vegas.
Sengit itu bagus.
Ya, jika kau bertaruh pada kedua kuda. Tapi kita hanya bertaruh pada Grady.
Aku sekadar bicara.
Beberapa saat lalu, pria ini tak punya peluang.
Kini dia berpeluang memenangi pemilu ini.
Red, berpeluang saja tak cukup.
Kita harus menggulingkan Bennett...
...sebelum dia mengatur keuntungan dari judi bebas pajak sampai habis.
Vincent, kita sudah melakukan semua yang kita bisa untuk Grady saat ini.
Aku juga sudah berbincang dengan teman yang mengirimkan mesin pemilih.
Semuanya sudah diatur.
Sedikit sentuhan Cook County.
Hei!
Itu dia!
Kandidat kita!
Wali kota Las Vegas berikutnya.
Bisakah aku berbicara denganmu sejenak?
Tentu saja.
Silakan duduk.
Aku...
...menemukan ini...
...di kaca depanku.
Ini membandingkan Bennett dengan Stalin.
Ini tak adil.
Ya, bagi Stalin.
Ini bukan lelucon.
Aku tak setuju dengan kampanye seperti ini.
Belum lagi kebanyakan pemilih...
...menyukai bahwa dia menentang kejahatan.
Tepat sekali.
Karena itulah kita membuat selebaran itu.
Kurasa selebarannya bagus.
Aku menyaksikan pertarungan di stadion Polo Grounds...
...beberapa tahun yang lalu dengan Vincent.
Rocky Marciano melawan Roland Lastarza.
Ingat?
Tentu saja. Itu pertarungan yang bagus.
Ciri khas Marciano adalah dia menyeruduk lawannya.
Agresi liar adalah keunggulannya.
Segera setelah bel berbunyi, Lastarza sudah mengincarnya...
...selayaknya burung yang melihat biji-bijian.
Champ tak bisa menyeruduknya...
...karena Lastarza menyerang keunggulannya.
Tapi Lastarza kalah.
Pertandingan itu sudah diatur.
Begitulah yang kudengar.
Yang ingin kusampaikan adalah, jika mau menang,...
...kau harus mengincar riwayat Bennett yang "Tegas terhadap Kejahatan".
Baiklah.
Tapi pemilunya dua hari lagi.
Mari jaga ini tetap jujur.
Aku tak pernah mengajakmu menyaksikan pertarungan.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Astaga, Bung.
Dixon, periksa tubuh mereka untuk menemukan identitas.
Pergilah memeluk kaktus.
Aku takkan mau memeriksa para zombi itu.
Tak perlu.
Pria yang amat tampan di sana...
...adalah Davey Cornaro dari Milwaukee.
Pria tanpa mata adalah pengawalnya,...
...Tommy Deuce Squiteri.
Pengawal yang tak ahli.
Kurasa inilah yang terjadi jika kau berusaha...
...mencuri tumbleweed dari Savino.
Mereka sudah menghilang selama berminggu-minggu.
Ini kisah besar.
Rumor sudah menyebar sembari kita berbicara.
Jika Milwaukee mendengar ini, semua berandalan di Wisconsin...
...akan menaiki pesawat ke Vegas untuk mendapatkan membalasnya.
John.
Cairan alkali dari jasad mereka mengubah pH tanahku.
Itu merusak tanamanku.
Kau sheriff, Ralph.
Aku ingin tahu siapa yang akan mendapatkan ganjarannya?
Jika kita tak berbuat apa-apa, seluruh kota akan merasakan ganjaran.
Penerbangan 729...
...ke Miami kini bisa naik ke pesawat melalui gerbang empat.
Bisa tolong keluarkan KTP?
Ada apa ini.
Ini hanya tindakan pengamanan sementara...
...yang ditetapkan oleh sheriff.
Kau tak berasal dari Wisconsin.
Benar. Aku baru kembali dari perjalanan bisnis.
Apa bisnismu?
Penjagalan grosir.
Selamat datang kembali di Vegas.
Apa? Perkebunan?
Kau menguburkan jasadnya di tempat tanahnya...
...terus-menerus dibajak?
Kami menguburkannya dengan dalam.
Mungkin kita harus memperketat pengamanan.
Tidak.
Kita tak bisa membiarkan situasi ini menjadi kacau.
Kita harus bertindak cerdas.
Aku tak mau jasad berikutnya...
...yang akan tumbang berasal dari kubu kita.
Di mana Borelli?
Jonesy.
Kau cepat kembali ke Vegas?
Tampaknya.
Berapa lama kau mau menetap di kota kali ini?
Selama yang kubutuhkan.
Mau merokok?
Itu akan membunuhmu.
Kalau sudah takdirnya, kita pasti akan mati juga.
Borelli datang kemari dari Chicago sekitar tiga tahun yang lalu, 'kan?
Orang-orang ini tak berguna terlalu lama, 'kan?
Sepertinya Borelli masuk dari pintu dan penembak sudah menantinya.
Itu berakhir dalam sekejap.
Dia berbalik untuk pergi dan melihat saksi yang tak terduga.
Marjorie Dobbs yang malang. Dia malah menjadi korban.
Pria yang menemukan jasadnya melihat sekilas penembaknya,...
...tapi dia tak melihat jelas wajah penembaknya.
Yang bisa dia katakan hanyalah penembaknya pucat dan kurus.
Pergilah ke koroner dan sampaikan aku mau peluru...
...dikeluarkan dari jasadnya dan aku mau mengetahui...
...jenis amunisi dan senjata yang digunakan...
...dalam waktu sejam.
Kita berurusan dengan seseorang yang tak bermasalah...
...menembak warga yang menghalangi jalannya.
Baik, Pak.
Ini dia.
Kau mau memberitahuku bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa senjata pembunuhnya adalah pistol.
- Jangan berpura-pura bodoh denganku! - Jangan meneriakiku!
Aku berusaha memenangi pemilu hari ini...
...dengan mengedepankan hukum dan keadilan.
Bagaimana bisa aku melakukan itu...
...jika ada jasad yang muncul di perkebunan...
...dan mafia ditembak mati di jalan?
Ny. Dobbs bukan mafia.
Jadi, aku akan menghargai jika kita tak mengkhawatirkan...
...masalah sekuritas pekerjaanmu di dekat jasadnya.
Ini TKP aktif. Kau mau ke mana?
Ini serangan balik terhadap Chicago.
Menurutmu aku mau ke mana?
Aku mengenalnya sejak berusia tujuh tahun.
Sekolah Dasar.
Kami bermain bola bersama di sekolah St. Joe.
Ini yang terjadi jika kau ceroboh.
Dengar, Vince, Victor diperlakukan tak adil,...
...tapi siapa pun yang membunuhnya akan mengincar...
...siapa saja yang menurut Milwaukee terlibat dalam masalah Cornaro ini.
Itu mencakup kau dan aku.
Apa maksudmu dengan siapa pun yang membunuhnya?
Kau tahu itu perbuatan Jones, sama sepertiku.
Bos, kita kedatangan tamu.
Sheriff.
Aku sudah menantikanmu.
Aku akan menanti dengan berhati-hati jika menjadi dirimu.
Waktumu mungkin tak banyak.
Aku tak yakin kau kemari untuk menyampaikan kekhawatiranmu...
- ...terhadap keselamatanku. - Aku tak peduli dengan keselamatanmu.
Wanita tak bersalah, Marjorie Dobbs, dibunuh karenamu.
Karenaku?
Kau dan rekan-rekanmu sudah bermasalah...
...dengan Milwaukee selama berminggu-minggu.
Aku tak menarik pelatuk satu pun.
Serta jika kau melupakannya, temanku terbaring...
...hanya berjarak 1,5 meter dari wanita itu.
Tewas, sama sepertinya!
Ya, aku yakin Borelli pantas mendapatkannya karena beragam alasan.
Orang yang membunuh Cornaro...
...mungkin berada di ruangan ini...
...atau seseorang yang kau perintahkan untuk melakukannya.
Tapi aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Berikan namanya kepadaku, aku akan memenjarakannya,...
...dan mungkin saat Milwaukee mendengar tentang itu,...
...mereka akan mengakhiri semua ini.
Serta kau mungkin bisa hidup sedikit lebih lama.
Bahkan jika aku berbuat sesuatu, akankah kau datang kemari...
...dan berpikir aku akan mengkhianati salah satu orangku?
Tidak.
Baiklah, Kawan-kawan, lakukan.
Baik, Tuan-tuan.
Aku mau seseorang di tiap meja,...
...dua orang di elevator.
Siagakan beberapa orang di dekat roda besar di belakang itu.
Aku tak percaya kau melakukan ini kepadaku.
Aku tak melakukan apa pun kepadamu.
Tidak, kau hanya menutup kasino yang turut kukelola.
Aku tak menduga kau bisa berbuat seperti ini.
Kau kira apa yang kau lakukan?
Melindungi pelangganmu.
Kami tak mau ada warga tak bersalah yang terluka...
...jika seseorang menyerangmu, 'kan?
Warga apa? Semuanya pergi!
Begitu pula dengan deputiku jika masalahnya sudah mereda.
Jadi, jika kau tak sengaja mengingat siapa yang membunuh Cornaro,...
...beri tahu aku,...
...ya?
Jadi, apakah itu benar?
Ya.
Savoy tutup.
Vincent memperparah situasi...
...sejak dia bertekad mengincar tumbleweed.
Ya.
Aku mau kau mengecek penerbangan ke Vegas.
Baik.
Kau mau tahu kenyataannya, Angelo?
Savino mengacau.
Sheriff-nya tak bisa diharapkan.
Wali kotanya tak bisa diharapkan.
Kini kasinonya pun tak bisa diharapkan.
Di penghujung hari, mungkin Savino tak bisa diharapkan.
Jadi, kau mau menyampaikan apa?
Jika Red siap untuk mencoba memimpin Savoy kembali...
Untuk apa kita membutuhkan Savino?
Menurut koroner amunisinya cocok dengan pistol semiotomatis CZ52...
...yang nyaris eksklusif digunakan oleh pihak militer Cekoslowakia.
Sesuatu yang belum pernah kita lihat di daerah ini.
Kecuali beberapa minggu lalu...
...saat sekretaris Cornaro dan pacarnya ditemukan...
...di TKP pembunuhan dan bunuh diri yang mencurigakan itu.
Pistol yang ditemukan di tangan pacarnya...
...juga bertipe CZ52.
- Itu bukan kebetulan. - Bukan.
- Itu pilihan senjata pembunuh. - Itu orang yang sama.
Jika menemukannya, kita menghentikan pembunuhan dari pihak Milwaukee,...
...tapi aku ragu Savino akan berdiam diri untuk waktu lama.
- Hai, Ayah. - Ya.
Kita baru saja menerima telepon. Kenapa kau tak memberitahunya?
Seorang penjual perhiasan bilang ada mobil diparkir...
...di zona derek 30 menit di luar tokonya sepanjang hari.
Tak ada orang di dalamnya. Dia mau itu diderek.
Tokonya berada di Fremont.
Itu berjarak satu setengah blok...
...dari tempat kita menemukan Borelli dan Ny. Dobbs.
Jadi, tampaknya penembaknya tak berencana membunuh dua orang.
Ny. Dobbs mengacaukan rencananya.
Jadi, dia berbalik, kabur, dan meninggalkan mobilnya.
Ferro, bersiaplah untuk memulai sifmu di Savoy
- Dixon, periksa mobil itu. - Baik, Pak.
Aku tak mau berbicara terlalu dini,...
...tapi anak itu cocok dengan lini pekerjaan ini.
Aku senang salah satu dari kalian begitu.
Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Saat aku pulang kemarin...
Tetanggaku berada di pekaranganku.
Mereka memberitahuku apa yang terjadi.
- Aku belum sempat melihatnya. - Maaf?
Aku Clarence Dobbs.
Istriku, Marjorie, dia...
Dia berada di gang itu.
Tn. Dobbs...
Aku turut berduka atas istrimu.
Terkait kecelakaan ini...
- Kecelakaan? - Maksudku...
Insiden ini...
Tn. Dobbs, bagaimana jika kau ikut denganku ke ruanganku...
...sehingga kita bisa berbicara secara pribadi?
- Lewat sini. - Baiklah.
Senangnya kita bisa mendapatkan meja.
Di mana garamnya?
- Kau tak boleh makan garam. - Aku hanya tak boleh berlebihan.
Dokter melarangmu memakan garam.
Situasimu...
Aku tahu saat ini keadaannya amat kacau.
Sebelum kau menyadarinya, orang-orang ini akan...
...keluar dari sini dan semuanya akan...
Jangan beralasan dan membual lagi.
Jangan berbicara lagi. Dengarkan.
Milwaukee menggila karena ini.
Karena tumbleweed, Cornaro, dan semuanya.
Mereka ingin membalasnya dan Borelli hanyalah awalnya.
- Angelo, aku tahu... - Tidak, aku tahu.
Aku tahu kau membunuh Cornaro.
Aku tahu semuanya berawal darimu.
Milwaukee tak memiliki apa-apa yang bisa merugikannya di Vegas.
Mereka bisa membakar habis kota ini tanpa mempertimbangkannya.
Tapi ada banyak uang yang dihasilkan dari sini...
...dan kita tak bisa mengacaukannya.
Kita harus berdamai dengan Milwaukee sekarang...
...agar kita tak kehilangan semua yang sudah kita bangun di sini.
Kau paham?
Bagus.
Karena untuk meluruskan situasi,...
...aku harus menyingkirkan masalah...
...yang mengawali seluruh kekacauan ini.
Tumbleweed.
Angelo, kau tak bisa melakukan itu.
Tumbleweed, propertinya, itu masa depan kita.
Tak ada masa depan, Vincent, kecuali bisa kuperbaiki kerusakanmu.
Kau juga harus menyadari...
...bahwa aku tak sekadar berusaha menyelamatkan Savoy.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Halo, Josephine
Apa kabar?
Kau mengingatku, Sayang
Selayaknya aku mengingatmu?
Kau dahulu sering menertawaiku
Serta berseru, "Hoo Hoo Hoo"
Aku dahulu mengantarkanmu pulang
Aku dahulu menggandengmu
Kau dahulu menggunakan payungku
Ini Dixon. Berbicaralah, ganti.
Ya, Dixon. Ini Jack. Apa yang kau temukan?
Kurasa aku menemukan nama penembaknya. Lyle Plimpton.
Kesepakatan sewa di dasbornya.
Tampaknya dia menyewa mobilnya dari bandara.
Dia pasti menyelinap dari para deputi di McCarran.
Baik. Lyle Plimpton. Ditangkap karena penyerangan...
...pada tingkat ketiga beberapa bulan yang lalu.
Menurut saksi dia kurus dan pucat.
Kau punya foto penahanannya?
Tak ada foto penahanan, tapi kita punya bukti pemesanan...
...dan alamatnya.
- Katanya dia tinggal di Vegas. - Mari berjalan-jalan.
- Kami dari kantor sheriff! - Jangan menembak!
Aku tak melakukan apa-apa!
Dia tak sekurus dan sepucat dugaanku.
Itu sapaan yang baik.
Pasti mudah bagi pembunuhnya untuk menggunakan nama palsu,...
...tapi dia pasti menyadari kita akan mengetahuinya dengan cepat.
Dia menggunakan nama seseorang yang tinggal di Vegas...
...karena mengetahui kita akan mengejarnya dan membuang waktu.
Dia pintar.
Pertanyaan adalah di mana berandal pintar itu sekarang?
- Apa yang terjadi di sini? - Tindakan pencegahan.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku pedagang karpet.
Aku sudah ada janji dengan eksekutif desain kasino.
Aku yakin namaku pasti sudah dicatat dalam daftar di suatu tempat.
Aku sudah membuat janji ini berminggu-minggu yang lalu.
Bisakah kau membuka kopernya, Tn. Lewicki?
Tentu saja.
Terima kasih, Pak.
Selamat menikmati rapatmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Cota berhasil menghubungi istri Borelli.
Perusahaan pengiriman kami mengirimkan jasadnya ke Chicago...
...pada tiga hari ke depan untuk pemakamannya.
Kita harus ke sana.
Jika menimbang keadaannya kini, mari berharap...
...kita tak bepergian dengan cara yang sama seperti Borelli.
Milwaukee membunuh salah satu orangku,...
...beberapa blok dari wilayahku sendiri...
...dan Angelo memberikan tumbleweed kepada mereka?
Zaman dahulu, Chicago akan membalas,...
- ...alih-alih bernegosiasi. - Ada Angelo...
...berusaha bertindak terlalu jauh ke salah satu sisi...
...dan kau bertindak terlalu jauh ke sisi lainnya.
Aku berusaha memikirkan pertengahan situasi ini.
Hanya pertengahannya kesempatan kita.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Jatuhkan senjatanya!
Tidak! Tunggu! Red!
Apa? Panggil ambulans.
Tetap terjaga, Nak. Tetaplah bersamaku, paham?
Tetap terjaga.
Tetaplah bersamaku. Kau akan baik-baik saja.
Jim, ikut dengannya ke rumah sakit.
Suruh Brogan menjemput ibunya dan bawa dia ke sana untuk menemuinya.
Ayo.
Aku akan menyita senjata yang kau tembakkan itu.
Senjatanya terdaftar.
Aku berhasil menembaknya.
Kurasa aku berhasil mengenainya.
Dengar, bagaimanapun,...
...aku turut menyesal atas kejadian yang menimpa anak itu.
- Kuharap dia selamat. - Diam.
Sekarang bagaimana?
Kubilang diam!
Kau yang memulai semua ini.
Tenangkan anak buahmu.
Bagaimana jika kita keluar dan kuhabisi bokongmu?
Di hadapan semua orang di Jl. Fremont?
Kau penegak hukum. Tenangkan dirimu.
Anak itu berani. Itu bagus.
Dia akan membutuhkannya jika menghadapi Jones.
Jones?
Itu orang yang menembak deputiku?
Serta Borelli dan wanita yang bernama Dobbs itu.
Siapa nama lengkapnya?
Entahlah. Tak ada yang tahu.
Aku bahkan tak tahu apakah nama aslinya Jones.
Hanya orang-orang memanggilnya seperti itu.
Dia amat profesional.
Dia sudah melakukan ini bagi Milwaukee sejak masih kecil,...
...dan dia terus mengincar seseorang.
Dia tak pernah berhenti.
Baiklah.
Berikan tanganmu.
Apa ini? Semacam lelucon?
Aku ditembaki dan kau memborgolku?
Selama Jones merasa dia bisa mengincarmu,...
...warga tak bersalah akan terluka.
Dia takkan bisa mendekatimu jika kau berada di dekatku.
Buat panggilan telepon.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Kau belum mendengarnya?
Aku mencalonkan diri sebagai sheriff tanpa lawan.
Aku bisa berbuat sesukaku.
Ini bukan mobil Lincoln yang mewah, tapi kurasa kau tak punya pilihan.
Awas kepalamu.
Aku ingin kau menyelidiki Jones.
Hubungi dokter, rumah sakit, dan jangan lupa dokter hewan.
Dia mungkin cukup pintar untuk mengunjungi dokter hewan...
...jika tak terluka parah.
Kita bahkan tak tahu dia seperti apa.
Kita tahu dia kurus dan pucat...
...serta kemungkinan memiliki luka tembak.
Mulailah dengan informasi itu.
Kau kembalilah ke markas dan mulailah menelepon.
Aku akan menyusul.
Kenapa kau masih di sini?
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Milwaukee berusaha membunuh bosmu.
Tempat ini tak aman lagi.
Tolong ambil jaketmu dan keluar dari sini.
Kau memberikan perintah?
Siapa kau bisa memerintah putriku?
- Kau tahu siapa aku, Tn. Rizzo. - Tentu saja.
- Kau polisi toko permen. - Ayah...
Kau bahkan tak bisa mengamankan kotamu.
Bagaimana caramu melindungi putriku?
Jika memang memedulikannya, kau akan mengeluarkannya dari sini.
Kau mau mengajariku cara melindungi putriku?
- Ayah. - Tak apa-apa.
Lekas, pergilah.
Aku akan segera menyusul.
Aku akan baik-baik saja.
Kau mau menjelaskan kepadaku kenapa kau membuat pagar...
...sementara seluruh kota akan segera meledak?
Sedikit pekerjaan manual menenangkan pikiranmu.
Kalian sebaiknya mencobanya.
Sudah. Kami membangun Roma.
Kapal pasti sudah menghilang.
Ayo. Kau bisa membebaskanku? Menyingkirkanku dari matahari?
Aku akan masuk ke rumah.
Membaca edisi lama Field & Stream.
Aku punya topi untukmu di dalam.
Salah satu topi koboi itu?
Tampak cocok untukmu.
Lebih baik aku tersengat matahari saja.
Silakan saja.
Kami menyela acara reguler kami dengan laporan khusus...
...terkait kekerasan mencengangkan yang terjadi hari ini di Hotel Savoy.
Penembak yang belum teridentifikasi...
...menembak deputi sheriff Clark County.
Insiden berakhir dengan ditangkapnya Kepala Savoy, Vincent Savino,...
...oleh Sheriff Clark County.
Kini kita kembali pada acara reguler kami.
Sheriff.
Ya, ini kantor sheriff county. Siapa ini?
Deputi Roberts. Ada yang bisa kubantu?
Deputi, ada urusan mendesak di sini.
Hakimku ingin mengetahui kapan Tn. Savino akan tiba.
Jadwal persidangan kami sudah amat padat.
Kurasa kau tak perlu khawatir. Savino takkan datang.
Apa maksudmu? Dia ditangkap.
Itu tindakan pengamanan.
Tak ada tuntutan.
Hakimku tak suka jika ada orang yang ditahan tanpa tuntutan.
Suruh dia mengatakan itu kepada sheriff.
Lamb yang mengawasi Tn. Savino secara pribadi.
Terima kasih.
Aku akan menyampaikannya.
Ya. Baiklah.
Resepsionis. Kami sudah menghubungkan nomor Milwaukee itu untukmu.
- Ya? - Ini Jones.
Aku membutuhkan beberapa orang lagi.
Kopi panas?
- Di luar suhunya 37 derajat Celsius. - Aku pasti memasukkan...
...es teh ke dalam kulkas jika aku tahu akan kedatangan tamu.
Kau serius mau mengurungku di sini?
Tampak seperti itu, 'kan?
Kau seharusnya tak lebih mengkhawatirkan persembunyianku...
...daripada persembunyianmu.
Pria ini, Jones, adalah psikopat.
- Sungguh? - Ya.
Kau seharusnya kini mencarinya,...
...alih-alih hanya duduk di sini...
...sambil minum minuman payah ini bersamaku.
Aku nyaris tersinggung.
Aku merasa kita bisa menggunakan kesempatan ini...
...untuk lebih saling mengenal.
Berikan ponselmu.
Kau akan segera bisa menghubungi pengacaramu.
Aku tak mau menghubungi pengacaraku.
Aku mau berbicara dengan istriku.
Aku mau menyuruhnya untuk keluar kota.
- Ya? - Sayang, ini aku.
Vincent, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Siapa yang bersamamu?
Cota. Aku sudah dijaga.
Apa yang terjadi selagi aku tak ada?
Kau di mana?
Itu tak penting. Dengar. Aku mau kau berkemas.
Aku mau kau meninggalkan Vegas.
Tidak, Vincent. Aku aman di sini. Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak aman.
Dengar, kau mau tahu kenyataannya?
Saat ini aku tak bisa melindungimu.
Aku tak bisa jika keadaannya seperti ini.
Aku bisa pergi malam ini.
Bagus. Ingat prosedurnya.
Gunakan nama yang sama dengan yang kita gunakan di Tampa.
Sampai kau mendengar kabar dariku, jangan pergi ke mana pun...
...di dekat rumah di Chicago.
Di sana juga mungkin tak aman.
Kapan aku akan menemuimu?
Aku tak tahu.
Dengar, aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Jariku kapalan karena menelepon terus.
Tapi tak ada apa-apa di rumah sakit atau dokter hewan.
Mungkin Jones tak tertembak.
Itu artinya dia masih berada di luar sana mencari Savino.
Bukan hanya dia.
Orang di Sekretariat County menelepon, menanyakan tuntutan apa...
...yang mau kita ajukan. Katanya hakimnya resah.
Kukatakan kepadanya Savino bahkan tak berada di sini.
Itu berapa lama yang lalu?
Sekitar 30 menit.
Aku berada di Sekretariat County sejam yang lalu...
...dan kusampaikan kepada semuanya bahwa kita tak mengajukan tuntutan.
Pria itu bersikap seolah-olah tak mengetahuinya.
Apa yang kau beri tahu kepadanya?
Aku tak mengingat setiap katanya.
Intinya saja.
Aku memberitahunya bahwa Tn. Savino tak berada di sini,...
...dan terakhir kali ada yang melihatnya,...
...dia bersama Sheriff Lamb.
Pasangkan papan hubung pada salurannya.
Temukan semua panggilan yang masuk selama sejam yang lalu.
Bukan Sekretariat County yang menghubungi.
Itu Jones.
Ada yang mentah dan mentah. Kau mau yang mana?
Tak ada pisau?
Kenapa? Kau tak memercayaiku?
Kau cepat tanggap.
Bagaimana caraku memakan steik ini?
Aku bisa memotongkannya untukmu...
...seperti ibumu dahulu.
Sudah jelas kau jarang memasak.
Aku makan untuk hidup.
Aku hidup untuk makan.
Bisa kulihat.
Kebanyakan aku makan di hotel. Lebih mudah seperti itu.
Walaupun...
...karena kini Laura berada di kota,...
...kami suka makan di luar.
Kami mengunjungi beberapa restoran di kota.
Jika kita keluar dari sini,...
...mungkin kau dan Ada O'Connell bisa bergabung dengan kami...
...untuk kencan ganda.
Aku akan memeriksa jadwalku.
Kurasa jadwalmu cukup luang...
...karena situasimu...
Saudaramu menyelesaikan urusannya sendiri...
...dan putramu mengejar wanita.
Aku bisa menyintas.
Tetap saja.
Pasti kau kesepian berada di sini sendirian,...
...kebingungan dan cemas.
Tak apa-apa kedatangan tamu sesekali.
Aku bisa membantumu mengurus dan merencanakannya...
...jika kau tipe pemalu.
Apa mulutmu pernah berhenti berucap?
Aku hanya mau membantu.
Kurasa tak seharusnya seorang pria menghabiskan hidupnya seorang diri.
Kau belum pernah menceritakan apa yang terjadi terhadap istrimu.
Kau mau saus steik?
Tak usah.
Baiklah, terima kasih banyak.
- Paman Jack. - Apa yang kau dapat?
Operator melacak panggilan dari motel di dekat perbatasan County.
Ini alamatnya.
Aku akan mengemudi.
Kita sudah disetujui?
Ya.
Aku mengerti.
Semuanya akan berakhir malam ini.
Jadi, kau pasti yang tertua di unitmu di Eropa.
Kau benar.
Istri, anak yang masih kecil,...
...beberapa penugasan yang sudah kau lalui...
Kau bisa dibebastugaskan jika mau.
Apa yang mau kau sampaikan?
Kau meminta untuk tetap bekerja.
Bagus untukmu. Seorang patriot.
Apakah istrimu meninggalkanmu saat kau masih di sana?
Bukan yang pertama kali.
Dia meninggal.
Karena apa?
Kecelakaan mobil.
Sungguh?
Amat disayangkan.
Cukup disayangkan.
Kehilangan dirinya pada usia semuda itu.
Perang di seberang dunia, lalu mendapatkan kabar semacam itu...
Itu pasti berat.
Kau sudah mau selesai?
Hal semacam itu...
Pernahkah kau berpikir, jika kau dibebastugaskan,...
...istrimu mungkin duduk bersamamu di samping meja ini,...
...menyantap makan malam, alih-alih aku yang menemanimu?
Kurasa kau sudah selesai.
- Ini Lamb. - Ralph, kami berada di kamar motel...
...yang kami yakini digunakan Jones.
Kami menemukan buku telepon dengan bagian map yang robek.
Yang dirobek bagian peternakan.
Dia sudah tiba di sini.
Kau takkan meninggalkanku di sini, 'kan?
Akan lebih baik jika kau diam mulai dari sekarang.
Lamb!
Kami kemari untuk Savino, Sheriff! Ini tak ada urusannya denganmu!
Kau berada di wilayahku. Kau mengincar tahananku.
Kau pasti Jones.
Kau kira kau bisa bertindak seperti itu...
...sebelum aku menarik pelatuk ini?
Kau mengerti niatku.
- Sial. - Lamb!
Putari rumah. Kita akan mengepungnya.
Kau kira kau bisa meraih pistol sebelum aku meledakkan kepalamu?
Jangan bilang kau kehabisan amunisi.
Tidak juga.
- Jatuhkan senapannya. - Tenang dahulu, Tex.
Percaya atau tidak, kita berada di pihak yang sama kali ini.
Kau baik-baik saja, Ralph?
Ya.
Apa yang kau pikirkan, meninggalkanku sendiri di sana?
Kau bisa membuat kita berdua terbunuh.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu. Bagaimana jika kau berterima kasih?
Bagaimana jika kau membeli laci dapur yang baru?
Dapurmu berantakan.
Pendudukan sudah berakhir.
Apa yang dikatakan McArthur?
"Aku akan kembali."
Mari berharap itu terjadi pada situasi yang berbeda.
Aku setuju.
Selamat malam.
Kau belum menjawab pertanyaan ayahku.
Yang mana?
Kenapa kau amat ingin melindungiku?
Kurasa aku hanya merasa aku ahli melakukan itu.
Kau manis
Kau amat baik kepadaku
Kau segalanya bagiku
Kau manis
Kini di mana Jones?
Sheriff, teman kita, menahannya.
Jadi, semuanya sudah berakhir?
Tampaknya Angelo sudah menuntaskan masalah dengan Milwaukee.
Vincent, tampaknya kau...
...mengajari Milwaukee satu atau dua hal di luar sana, ya?
Aku ribut-ribut di daerah terpencil, tapi semua sudah beres.
Angelo.
Karena kau dan sheriff-mu menumbangkan orang terbaik mereka,...
...Milwaukee siap berbicara.
Membuat kesepakatan, menjernihkan masalah.
Apa yang harus dijernihkan?
Kita harus meluruskan masalah tumbleweed ini untuk terakhir kalinya.
Ayo, kita akan kembali sejam lagi.
Red bisa tetap berada di sini bersama Laura jika kau masih khawatir.
Dia akan segera kembali.
Ayo.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana jika begini?
Seluruh tempat ini menjadi milik kita.
Maafkan aku, Vincent.
Aku menyayangimu seperti putraku.
Tapi mereka menguburkan dua orang. Kita harus menebus kesalahan kita.
Milwaukee itu hanya sekumpulan Al Capone murahan.
- Kita tak harus tunduk kepada mereka. - Kita harus melakukan yang benar.
Aku akan membayar mereka kembali dengan tumbleweed.
Serta aku membayar mereka kembali untuk Cornaro denganmu.
Semua yang kulakukan adalah demi dirimu.
Itu tak penting.
Kubur aku amat dalam, ya?
Aku tak mau anak-anakku melihatku di koran.
Dia melembek.
Angelo yang dahulu pasti sudah mengetahui...
...situasi itu akan datang.
Santai!
Kami membutuhkanmu kembali bekerja.
Apa?
Itu disetujui?
Tentu saja.
Di tempat asalku, mereka tak menyukai ide...
...dia memberikan tumbleweed ke Milwaukee.
Kini kau bekerja untukku.
Vegas itu milikku.
Sekarang mulailah menggali.
Aku harus pergi menemui orang-orang.
Sulit memperdebatkan siapa yang mengalami malam terburuk.
Kau atau aku.
Kita berdua masih berdiri.
Ya, tapi hanya salah satu dari kita yang mendapatkan pekerjaannya.
Aku kalah dalam pemilihan.
Maaf.
Kau menang.
Mungkin tanpa lawan, tapi ini tetap kemenangan.
Verifikasi resmi.
Aku merasa takkan apa-apa tanpaku,...
...tapi mereka akan membutuhkanmu sebagai sheriff,...
...entah kau menyukainya atau tidak.
Semoga beruntung, Ralph.
Hei, Ted.
Sampai berjumpa lagi.
Kau tak pernah tahu.
Mungkin aku akan kembali.
Vegas tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Astaga, aku beruntung
Kubilang aku beruntung
Ini hari keberuntunganku
Untuk Las Vegas.
Untuk Johnny Rizzo.
Bersulang.
Aku senang semuanya berakhir
Aku mau meneriakkan hore
Astaga, aku beruntung
Kubilang aku beruntung
Ini hari keberuntunganku